Archiv myšlenek

Nejnovější myšlenky << Březen 2006 << Únor 2006 >> Leden 2006 >> Nejstarší myšlenky

Myšlenky dne za Únor 2006

---

28.2.2006

Společenství je místo, které Bůh ustanovil pro lidi, a Bůh ve společenství ustanovil své místo.

"La comunità è il posto che ha stabilito Dio per gli uomini e Dio ha stabilito il suo posto nella comunità. "

---

27.2.2006

Společenství je cílem křesťana. Společenství je výchozím bodem svatých.

"La comunità è il punto di arrivo del cristiano. La comunità è il punto di partenza dei santi. "

---

26.2.2006

Ať tvé srdce nikdy nezneklidňuje čekání na tvé "ano" Pánu, pokud potom vykonáš Boží vůli.

"L’attesa del sì al Signore nella prova non turbi mai il tuo cuore purché poi faccia la volontà di Dio. "

---

25.2.2006

Když k tobě přijde zkouška a ty nežiješ v Boží přítomnosti, dříve, než ji přijmeš jako chtěnou či dopuštěnou Bohem, s ní diskutuješ.
pozn. od Andreas Fuchs: *Diskutovat znamená bohužel něco jiného než v němčine diskutieren.Diskutetre má velmi negativní význam: hádat se , uvádět v pochybnost argumenty toho druhého a zničit je. Vest hádavý rozhovor, to , co ten druhy říká nechtít přijmout a mluvit proti tomu.

"Quando la prova ti raggiunge, se non vivi alla presenza di Dio, la discuti * prima di accettarla come voluta o permessa da Dio. "

---

24.2.2006

Zkouška, ve které jsi nejvíce zkoušen, je ta, která nejvíce uniká tvému vědomí.

"La prova in cui sei maggiormente provato è quella che più sfugge alla tua consapevolezza. "

---

23.2.2006

Jestliže je Pán dobrý ke stvořenému světu, když po noci dává vzejít dnu, je ještě dobrotivější proto, že dává radost z vítězství těm, kdo s ním bojují ve zkoušce.

"Se il Signore è buono col creato facendo seguire il giorno alla notte, è ancora più buono perché fa seguire la gioia della vittoria a chi lotta con lui nella prova. "

---

22.2.2006

Věříš Ježíši, že tě občerství, když se lopotíš, jsi obtížen a unaven? A pokud věříš, proč nedoufáš, že ti dá své občerstvení?

"Credi tu a Gesù che ti ristora quando sei oppresso, affaticato e stanco? E se credi, perché non speri di avere il suo ristoro? "

---

21.2.2006

Někdy si hraješ s tím, co je užitečné a co zbytečné: považuješ za zbytečné to, co je užitečné, a činíš užitečným to, co je zbytečné. K čemu ti je tato hra?

"A volte fai il gioco dell’utile e dell’inutile: consideri inutile ciò che è utile e rendi utile ciò che è inutile. A che ti serve questo gioco? "

---

20.2.2006

Když najdeš Ježíše, hledej ho dál, protože pokaždé, když ho najdeš, dá se ti stále více poznat.

"Quando hai trovato Gesù, cercalo ancora perché ogni volta che lo trovi non cesserà di farsi conoscere sempre di più. "

---

19.2.2006

Ve zkoušce Bůh mlčí, protože chce slyšet tvoji odpověď; skrývá se, protože chce vidět, zda ho hledáš, a otálí dát se ti poznat, aby ověřil tvou živou naději.

"Nella prova Iddio fa silenzio perché vuol sentire la tua risposta, si nasconde perché vuol vedere se lo cerchi e ritarda a farsi riconoscere per verificare la tua speranza viva. "

---

18.2.2006

Nepohrdej zkouškou, protože i ta je darem Božím. Na začátku žádá zkouška víru, v průběhu vyžaduje živou naději a na konci, když ji překonáš, jásáš pro svědectví lásky.

"Non disprezzare la prova perché anche essa è un dono di Dio. La prova al principio chiede la fede, nel percorso richiede la speranza viva e alla fine col superamento si esulta per la testimonianza dell’amore. "

---

17.2.2006

Jakákoli zkouška chtěná a dovolená Bohem má za cíl odčinit zlo, nechat dozrát dobro a zbožštit duši.

"Qualsiasi prova voluta e permessa da Dio ha lo scopo di espiare il male, di maturare il bene e di divinizzare l’anima. "

---

16.2.2006

I kdyby zkouškou mělo být napadení, Kristus tě bude bránit a s ním ho překonáš.

"Anche se la prova fosse un’aggressione, Cristo ti difenderà e con lui la supererai. "

---

15.2.2006

Neexistuje zkouška od Pána bez naděje. Nehleď na toho, kdo zkoušku vyvolal, modli se a doufej.

"Non esiste una prova del Signore senza la speranza. Non badare a chi ha prodotto la prova, prega e spera. "

---

14.2.2006

Ty nejkrásnější věty z Evangelia se mohou zdát pošetilé, nejsou-li praktikované. Stejně tak je to s myšlenkami, které čteš.

"Le frasi più belle del Vangelo se non sono praticate possono sembrare stoltezza. Egualmente i pensierini che leggi. "

---

13.2.2006

Nedívej se na bolest, která tě trápí, nýbrž nech na sebe dívat Ježíše, který tě utěšuje.

"Non guardare la pena che ti affligge ma lasciati guardare da Gesù che ti conforta. "

---

12.2.2006

Chvála se má Bohu vzdávat víc za lásku, kterou k nám má, než za dobro, které nám dává. Není chvála, která by byla dostatečná za všechna dobra, která nám dává.

"La lode a Dio si deve dare più per l’amore che ci porta che per il bene che ci dà. Non c’è lode che basti per tutti i beni che ci dà. "

---

11.2.2006

Když myslíš příliš na své povinnosti, přestaneš o nich nakonec umět přemýšlet.

"Col pensare troppo agli impegni si finisce col non saperli più pensare. "

---

10.2.2006

Naříkáš-li si, že toho máš příliš na práci, ztrácíš čas a nikdy toho příliš neuděláš.

"Se tu ti lamenti per il troppo da fare, perdi tempo e non fai mai troppo. "

---

9.2.2006

Vykonáváš-li své povinnosti bez víry, zaměstnávají tě lidské zájmy více než samotná práce.

"Nell’esercizio degli impegni senza la fede gli interessi umani impegnano di più degli stessi impegni di lavoro. "

---

8.2.2006

Závazky přijaté a vykonávané s vírou nikdy nebrání, ba naopak den za dnem zvětšují křesťanský život v duších. Závazky přijaté bez víry budou nutně vykonávány s lidskými zájmy všeho druhu.

"Gli impegni assunti ed esercitati con fede non impediscono mai ma anzi aumentano giorno dopo giorno la vita cristiana nelle anime. Gli impegni assunti senza la fede verranno necessariamente esercitati con interessi umani di ogni genere. "

---

7.2.2006

Ježíš vykoupil celého člověka. V člověku není nic, nad čím bys nemohl zvítězit. Nezapomínej, že bez Ježíše nemůžeš udělat nic, ani v tobě, ani mimo tebe.

"Gesù ha redento tutto l’uomo. Non c’è nulla nell’uomo che tu non possa vincere. Non dimenticare che senza Gesù non puoi far nulla in te e fuori di te. "

---

6.2.2006

Víra, naděje a láska budují duchovní život s antiseizmickými opatřeními. Utrpení v trpělivosti může vyvolat zemětřesení celé duchovní stavby. Bez jedné z teologických ctností se všechno zřítí.
Pozn. k překladu: antiseizmická opatření = opatření vzdorující zemětřesení

"La fede, la speranza e la carità edificano la vita spirituale con accorgimenti antisismici. La sofferenza nell’esercizio della pazienza può provocare una prova sismica di tutto l’edificio spirituale. Senza una delle virtù teologali crolla tutto. "

---

5.2.2006

Trpělivost je na začátku horká, poté, co ji obětuješ Pánu, se stane sladkou a nakonec ti dá hlubokou radost, která ti rozžehne světlo naděje.

"Da principio la pazienza è amara, dopo averla offerta al Signore diventa dolce e infine ti dona una gioia profonda che ti apre alla luce della speranza. "

---

4.2.2006

Zkouška trpělivosti je nepředvídatelná. Někdy je třeba mít ji se sebou samým, jindy s ostatními. Zůstaň pevný v trpělivosti, která je svědectvím lásky k Bohu a k bližnímu.

"È imprevedibile la prova della pazienza: a volte bisogna averla con se stessi a volte con gli altri . Resta saldo nella pazienza che è testimonianza di amore a Dio e al prossimo. "

---

3.2.2006

Ve chvíli zmatení vyčkávej, v pochybnosti věř, ve strachu se modli a čekej.

"Nel momento della confusione, aspetta, dinanzi al dubbio, credi, dinanzi alla paura prega e aspetta. "

---

2.2.2006

Modlitba je nejlepší prostředek jak překonat protivenství, protože ta vedou k rozdělení od bratří, zatímco modlitba vede ke společenství s Bohem, skrze kterého miluješ i ty nejobtížnější bratry.

"La preghiera è il mezzo migliore per superare le contrarietà perché queste inducono a dividersi dai fratelli mentre la preghiera conduce alla comunione con Dio per il quale si amano anche i fratelli più difficili. "

---

1.2.2006

Nejlepší bdělostí je modlitba. Vytrvalá modlitba je pravou bdělostí.

"La migliore vigilanza è la preghiera. La preghiera incessante è la vera vigilanza. "

---

Nejnovější myšlenky << Březen 2006 << Únor 2006 >> Leden 2006 >> Nejstarší myšlenky