Archiv myšlenek

Nejnovější myšlenky << Červenec 2008 << Červen 2008 >> Květen 2008 >> Nejstarší myšlenky

Myšlenky dne za Červen 2008

---

30.6.2008

Ježíš je připraven odpustit tvou křehkost (slabost) a ne odvolat (zrušit) tvé povolání. Satan naproti tomu pokouší duši, aby odvolala (zrušila) své povolání a nenechá ji vážit si odpuštění.

"Dinanzi alla tua fragilità Gesù è disposto al perdono e non alla revoca della vocazione, mentre satana tenta l’anima a revocare la vocazione e non lascia apprezzare il perdono. "

---

29.6.2008

Šimon Petr na Pánovo zavolání opouští všechno. Pak zapřením opouští Mistra a nakonec, když litoval a vyznal víru, mu Ježíš svěřuje svou nevěstu církev, své stádo, aby je pásl.
Pozn. překl. v celé myšlence je použito třikrát sloveso: "lasciare" (nechat, opustit). V prvních dvou případech je přeloženo jako "opustit", ve třetím jako "svěřit" (kvůli návaznosti na další sloveso s ním spojené). Možná varianta překladu: Šimon Petr na Pánovo zavolání zanechává všeho. Pak zapřením zanechává Mistra a nakonec, když litoval a vyznal víru, mu Ježíš zanechává svou nevěstu církev, své stádo, aby je pásl.

"Simon Pietro alla chiamata del Signore lascia tutto, poi col rinnegamento lascia il Maestro e infine dopo il pentimento e la professione di fede Gesù gli lascia in affidamento la Sua sposa la Chiesa, il Suo gregge da pascere. "

---

28.6.2008

Nemyl se - samému se ti nepodaří zvítězit nad tělesným potěšením, které je silnější než ty! Buď přesvědčen, že pokud se nemodlíš k Ježíši a nenecháš si pomoci, nikdy se ti nepodaří definitivně opustit neřest.

"Non ti illudere, da solo non puoi farcela a vincere il piacere della carne che è più forte di te! Convinciti che se non preghi Gesù e non ti lasci aiutare non riuscirai mai e ti abbandonerai definitivamente al vizio. "

---

27.6.2008

Dávej pozor na tělesné potěšení, protože ono je bezohledný a nenasytný zloděj, který ti ukradne Boha i každé jiné dobro.

"Attento al piacere della carne perché è un ladro spietato e insaziabile che ti ruba Iddio ed ogni altro bene. "

---

26.6.2008

Zvědavost je v pravém slova smyslu zamaskováním lásky k marným věcem světa, které se snadno stanou nebezpečnými příležitostmi k hříchu a počátkem nevěry (= nevíry).

"La curiosità è la maschera per eccellenza dell’amore alle cose vane del mondo che facilmente diventano occasioni pericolose di peccato e inizio di incredulità. "

---

25.6.2008

Nečekané útoky satana jsou pro něj příležitostí, aby oddělil duši od Krista; pro Ježíše však /jsou příležitostí/, aby nadále ještě těsněji objímal duši.

"Gli attacchi di sorpresa di satana per lui sono occasioni per separare l’anima da Cristo, per Gesù invece per rimanere sempre più strattamente abbracciata a Lui. "

---

24.6.2008

Jakmile ten Zlý nalezne potřebný prostor, vystřelí strašlivou ránu. Dávej pozor a nenech se zasáhnout, protože tyto zásahy, ačkoli nejsou četné, jsou zhoubné.

"Il maligno, quando trova spazi utili spara colpi terribili. Attento a non farti colpire perché i colpi pur essendo rari, sono devastanti. "

---

23.6.2008

Člověk byl učiněn, aby se radoval a po hříchu také, aby trpěl. Utrpení a potěšení jsou nevyhnutelné: Ježíš daruje za trochu utrpení, které je vytrpěno spolu s ním, věčnou blaženost. Naproti tomu satan daruje za trochu potěšení na zemi věčné utrpení v pekle.

"L’uomo è fatto per godere e, dopo il peccato, anche per soffrire. La sofferenza e il godimento sono inevitabili: Gesù per un pò di sofferenza sofferta con Lui darà la beatitudine eterna, satana, invece, per un pò di piacere sulla terra darà la sofferenza eterna nell’inferno. "

---

22.6.2008

Neboj se ve zkoušce víry. Modli se a doufej. Modlitba udržuje živou naději a víru.

"Non tremare nella prova della fede. Prega e spera. La preghiera mantiene in vita la speranza e la fede. "

---

21.6.2008

Ježíš ti říká: následuj mě. Ježíš také řekl: kdo mě následuje, uskutečňuje má slova. Řekl také: kdo naslouchá mým slovům, ten mě miluje. Na tebe se Ježíš obrací s otázkou jako na Šimona Petra: miluješ mě? Ještě mě miluješ? Jestli je to pravda, naslouchej mým slovům.

"A te Gesù dice: seguimi. Ha detto anche Gesù chi mi segue mette in pratica la mia Parola, ha detto pure chi ascolta la mia Parola mi ama. A te Gesù, come a Simon Pietro, rivolge la domanda: mi ami? Mi ami ancora? Se è vero, ascolta la mia Parola. "

---

20.6.2008

Pouze láska vítězí nad utrpením, protože mu daruje to, co mu chybí, a tím jej proměňuje v radost.

"Solo l’amore vince la sofferenza perché donando ciò che le manca la cambia in gioia. "

---

19.6.2008

Povolání k zasvěcenému životu není nějaký příkaz, ale pozvání k větší lásce. Být u nohou Matky Boží, to je pro dobré děti. Vyhovět však jejímu pozvání a dát jí polibek nebo žít spolu s ní, to je mateřské vyvolení, které nelze opomíjet.

"La vocazione alla vita consacrata non è un comando ma un invito ad un amore più grande. Stare ai piedi della Madonna è da figli buoni, ma assecondare l’invito della Madonna a darLe un bacio o a convivere con Lei è una predilezione materna che non và disattesa. "

---

18.6.2008

Kdo vstoupí na dokonalou dráhu věrnosti, je šťastný, že nalezl volnou cestu, a bude to tatáž věrnost, která urovná cestu k cíli.

"Chi entra nella corsia preferenziale della fedeltà è felice di trovare la via sgombera e sarà la stessa fedeltà a spianare la strada verso il traguardo. "

---

17.6.2008

Tím největším ziskem duše je stálost, která je věrností lásce Boží a lásce k bratřím, je líbeznou poddajností Boží vůli a je radostnou chutí dobrých skutků.
Pozn. překl. La più grande conquista di un’anima è la perseveranza - volně přeloženo znamená: to, čeho největšího může duše dosáhnout je stálost (nebo také vytrvalost)...

"La più grande conquista di un’anima è la perseveranza che è fedeltà all’Amore di Dio ed ai fratelli, soave docilità alla Volontà di Dio e gusto gioioso delle opere buone. "

---

16.6.2008

Věrnost je pramenem každé radosti, protože je stálým zachováváním vůle Boha radosti.

"La fedeltà è la sorgente di ogni gioia perché è l’osservanza costante della Volontà del Dio della gioia. "

---

15.6.2008

Jestli se chceš stále více líbit Ježíši, naslouchej a uskutečňuj jeho Slovo bez jakéhokoli přerušení.

"Se vuoi piacere sempre di più a Gesù ascolta e pratica la Sua Parola senza interruzione alcuna. "

---

14.6.2008

Ježíš se do tebe zamiloval. A ty?

"Gesů si č innamorato di te, e tu? "

---

13.6.2008

Jako poslušnost rozžehuje světlo víry, tak neposlušnost den po dni tlumí a zhasíná světlo víry až k nevěře (= nevíře) vůči Bohu a vůči věcem, které On nabízí.

"Come l’ubbidienza tiene accesa la luce della fede, così la disobbedienza, giorno dopo giorno, smorza e spegne la luce della fede fino alla incredulità a Dio ed alle cose che Egli propone. "

---

12.6.2008

Jakýkoli těžký či lehký hřích je vždycky nevěrou (=nevírou) vůči Bohu, protože se více věří tvorům. U zpovědi je potřebná nejen lítost kvůli odpuštění vin, ale také modlitba o znovu získání víry v Boha.

"Qualsiasi peccato grave o leggero è sempre incredulità a Dio perché si crede più alle creature. Nella confessione è necessario non solo il pentimento per la remissione della colpa, ma anche la preghiera per recuperare la fede in Dio. "

---

11.6.2008

Utrpení nekončí proto, že vyprší jeho čas, ale jenom Kristus může vymezit jeho čas, jestliže je mu obětováno z lásky.

"La sofferenza non passa perché scade il suo tempo, ma solo Cristo può definire il suo tempo quando viene offerta a Lui per amore. "

---

10.6.2008

Vím, že je těžké být trpělivý, když je třeba na zlo odpovědět dobrem. Jenom Ježíš ti dá sílu snášet zlo a odpovědět dobrem.

"Lo so, è difficile aver pazienza tanto da rispondere al male col bene. Solo Gesù ti dà la forza a sopportare il male e a rispondere col bene. "

---

9.6.2008

Ovoce Ducha pochází z dobrého stromu. Jestliže strom neplodí ovoce, je nemocný a pokud se nevzchopí, pak je předurčen k uschnutí.

"I frutti dello Spirito vengono da un albero buono, se non vengono frutti l’albero è malato, se non si interviene è destinato a seccare. "

---

8.6.2008

Ježíšovo přikázání: "milujte se navzájem" je přikázáním ke vzájemné lásce, která se uskutečňuje ve společenství (komunitě). Pouze ten, kdo miluje společenství (komunitu), je poslušný Ježíšovu přikázání.

"Il comando di Gesù "amatevi gli uni gli altri" è un comando all’amore reciproco che ha come luogo la comunità. Solo chi ama la comunità ubbidisce al comando di Gesù. "

---

7.6.2008

Důvěrné přátelství je velmi nebezpečná oblast, protože umožňuje ztrácení času. Rozumná láska zažehuje oheň bratrského společenství, které tak zůstává místem důvěrného přátelství Božích dětí .
Pozn. překl. "familiaritá" bylo přeloženo jako "důvěrné přátelství". V prvním významu má negativní nádech (familiárnost, lehkomyslná důvěrnost), která je příčinou ztráty času. Ve druhém případě je spojení použito v pozitivním významu.

"La familiarità è un luogo molto pericoloso perché agevola la perdita di tempo. La carità prudente accende la fiamma della comunione fraterna che resta il luogo della familiarità dei figli di Dio. "

---

6.6.2008

Lítosti, že jsi ztratil v minulosti hodně času odpovídá předsevzetí znovu získat ztracený čas a vyzískat ještě víc pro budoucnost - pro život věčný.

"Al dispiacere di aver perso troppo tempo nella vita passata, corrisponde il proposito di recuperare il tempo perduto e di guadagnare ancora di più, in futuro, per la vita eterna. "

---

5.6.2008

Neztrácej čas díváním se na sebe. Dívej se na Marii - ona je tvou maminkou a tvojí nadějí.

"Non perdere tempo a guardare te stesso, guarda Maria, è la tua Mamma e la tua speranza. "

---

4.6.2008

Je božsky jisté, že poslušnost je láskou ke Kristu a neposlušnost je láskou k tvorům. Abychom se navrátili k poslušnosti, je nutné zcela odstranit falešnou lásku.

"E’ divinamente certo che l’ubbidienza è amore a Cristo e la disobbedienza è amore alle creature. Per tornare ad ubbidire bisogna rimuovere totalmente l’amore falso. "

---

3.6.2008

Je velice obtížné rozlišit odpočinek od ztrácení času. Pouze láska k Ježíši tě upozorní, kdy končí odpočinek a začíná ztráta času.

"E’ molto difficile discernere il riposo dalla perdita di tempo. Solo l’amore a Gesù ti avverte quando finisce il riposo e incomincia la perdita di tempo. "

---

2.6.2008

Jedině láska k Bohu může chránit a spravovat dobré věci.

"Solo l’amore a Dio può custodire e amministrare le cose buone "

---

1.6.2008

Láska k Ježíši, kterou necítíš je daleko větší, protože se stala duchovnější.

"L’amore a Gesù senza il sentire è molto più grande perché è diventato più spirituale. "

---

Nejnovější myšlenky << Červenec 2008 << Červen 2008 >> Květen 2008 >> Nejstarší myšlenky