Proměnit kříž

Ježíš ti s radostí říká: „Sestoupil jsem z nebe, abych byl s tebou na zemi a utrpením tě spasil a přivedu tě do nebe, abys byl se mnou věčně šťastný“.

"Gesù con gioia ti dice: sono disceso dal Cielo per stare sulla terra con te e salvarti soffrendo, e ti porto in Cielo per stare con me eternamente felice."

Zatvrzelost v konání zla a odmítání dobra je znamením satanovy přítomnosti, protože „perseverare diabolicum est“ [setrvávat je ďábelské].

"L’ostinazione a fare il male e a rifiutare il bene è segno della presenza di satana, perché «perseverare diabolicum est»."

Pravý plán stability zpracoval pouze Ježíš, když ubezpečil, že duchovní život se postaví na skále skrze poslušnost a lásku.

"Il vero piano di stabilità lo ha redatto solo Gesù, assicurando: con l’ubbidienza e la carità si fonda la vita spirituale sulla roccia."

Ježíš daroval své Mamince duchovní mateřství vůči nám všem jejím dětem, společně s dobry, která ona má spravovat a která Ježíš vydobyl.

"Gesù ha donato alla sua Mamma la maternità spirituale di tutti noi suoi figli, insieme ai beni da amministrare da Lui conquistati."

Naše Maminka na nás čeká; rychle k ní utíkejme a nenechme ji čekat, protože ona má od Pána dar přijmout do svého srdce a shromáždit pod svůj plášť všechny své děti, které se k ní utíkají nebo ji vzývají, aby se jim dostalo milosrdenství.

"La Mamma nostra ci aspetta: corriamo in fretta da Lei e non facciamola aspettare, perché ha dal Signore il dono di accogliere nel suo cuore e raccogliere sotto il suo manto tutti i figli che ricorrono a Lei o la invocano per avere misericordia."

Naše Maminka je krajním útočištěm a sladkou úlevou ve velkých utrpeních, převyšující jakékoli překvapení její mateřské lásky.

"La Mamma nostra è estremo rifugio e dolce sollievo di grandi sofferenze, al di là di ogni sorpresa del suo amore materno."

Otec Pio je světec, který bude kráčet s církví po dálnici spásy až do konce světa, po boku Krista, ve prospěch lidí všech dob.

"Padre Pio è un santo che camminerà con la Chiesa sull’autostrada della salvezza sino alla fine del mondo, a fianco di Cristo, a favore degli uomini di ogni tempo".

Abychom náleželi do Božího království, je nezbytné mít ducha chudoby, neboť nelze patřit Kristu i mamonu. Nelze hledat duchovní dobra, jsme-li připoutáni k dobrům tohoto světa.

"Per far parte del Regno di Dio è necessario lo spirito di povertà, perché non si può essere di Cristo e di mammona. Non si possono cercare i beni spirituali, se si è attaccati ai beni di questo mondo."

Poslušnost dává ducha chudoby, skrze zachovávání Božího slova, které předává Kristova Ducha a Kristův život.

"L’ubbidienza dona lo spirito di povertà mediante l’osservanza della Parola di Dio, che comunica lo Spirito e la Vita di Cristo."

Víš, proč tě unavuje slyšet o poslušnosti? Protože ti to vždy připomene, že ty jsi služebník a Bůh je tvůj Pán.

"Sai perché ti stanchi di sentire parlare dell’ubbidienza? Perché ti induce sempre a ricordare che tu sei servo e Dio il tuo Signore."

Bůh nám prostřednictvím svých příkazů dává své dary, které jsou znamením jeho lásky, jež je větší než láska naše, projevovaná skrze poslušnost.

"Dio, attraverso i comandi, ci dà i suoi doni che sono segno del suo amore, più grande del nostro amore manifestato attraverso l’ubbidienza."

Nenamáhej se poznat své bolesti a svá utrpení. Poznáš je a budeš je milovat pouze tehdy, když láskyplně obejmeš Ježíše.

"Non ti affannare a conoscere le tue pene e le tue sofferenze: soltanto l’abbraccio dell’amore a Gesù te le farà conoscere e amare."

Nesetrvávej u pohledů na zlo, které je ve světě, protože bys ztratil i pokoj. Pozvedni oči k nebi a modli se, aby ses uchoval dobrým a pomohl ostatním odejít z cest, vedoucích ke zkáze.

"Non ti fermare a guardare al male che c’è nel mondo, perché perderesti anche la pace. Alza gli occhi al Cielo e prega, perché tu ti conservi buono e aiuti gli altri a venir fuori dalle vie che conducono alla rovina."

"Nezneklidňuj se, když jsi zkoušen v pokoře a čistotě a zvláště, když je Zlý duch dotěrný. Nepodléhej úzkosti, když opakovaně naléhá, abys myslel, připomínal si a naslouchal jeho ponoukání. Modli se, odolávej a zvítězíš: Zlý duch od tebe uteče."

"Non ti affannare quando sei provato nell’umiltà e nella purezza, specialmente dinanzi all’insistenza del maligno. Non angosciarti, se insiste ripetutamente, a pensare, a ricordare e a sentire le sue suggestioni. Prega, resisti e vincerai: il maligno fuggirà da te."(14.11.2015)

„Kdo se modlí, musí věřit, že je stvořen a vykoupen Pánem k věčné spáse. Sám si nemůže zařídit, co je nutné; pouze Bůh je Otec a je všemohoucí. Pokud tomuto člověk věří, nemůže neustále neprosit Boha, který jediný se může postarat o všechno, co je nutné v každém okamžiku života.“

"Chi prega deve credere che è creato e redento dal Signore per l’eterna salvezza. Da solo non può provvedere a ciò che è necessario: solo Dio è Padre e Onnipotente. Se l’uomo crede in questo, non può non pregare sempre Dio, che è l’unico che può provvedere a tutto ciò che è necessario, in ogni momento della vita".(15.11.2015)

Otec Pio říkával: „Kdo se mnoho modlí, spasí se, kdo se mnoho nemodlí, zatratí se“ - na rozdíl od svatého Alfonse, který říkával: „Kdo se modlí, spasí se, kdo se nemodlí, zatratí se.“

"Padre Pio diceva: «Chi prega molto si salva, chi non prega molto si danna», a differenza di Sant’Alfonso che diceva: «Chi prega si salva, chi non prega si danna»."

„Slovo a mlčení jsou nejen slučitelné, nýbrž vzájemně se doplňují, neboť s bližním hovoříš s toutéž láskou, s jakou mlčky nasloucháš Ježíšovu slovu. Pravý křesťan se nesmí omezit na to, že s láskou naslouchá Ježíši, nýbrž musí přijatou lásku vylévat skrze službu bližnímu dobrými slovy a skutky.“ (17.11.2015)

"La parola e il silenzio non solo sono compatibili, ma si completano a vicenda, perché con la stessa carità si parla col prossimo e in silenzio si ascolta la parola di Gesù. Un vero cristiano non deve limitarsi ad ascoltare con amore Gesù, ma deve effondere l’amore ricevuto, servendo il prossimo con le buone parole e con i fatti." (17.11.2015)

„Připravenost je dispozicí ihned a s radostí přijmout Boží vůli, nepředvídatelnou a překvapivou, avšak dobrou v každém okamžiku.“ (18.11.2015)

"La prontezza è la disposizione ad accogliere subito e con gioia la volontà di Dio imprevedibile, sorprendente ma sempre buona in ogni momento". (18.11.2015)

Nálada nevychází z toho, co cítíš, nýbrž z toho, co miluješ, protože láska tě vede k myšlení, cítění, radování se či trpění.

"L’umore non deriva da ciò che senti ma da ciò che ami, perché l’amore ti porta a pensare, a sentire, a gioire o a soffrire."

Jednou týdně, když jste u stolu, vypnete televizor; váš bratrský dialog je důležitější než televizor. Je-li to možné, pomodlete se v neděli společně před jídlem jeden Zdrávas k Panně Marii.
(20.11.2015)

"Una volta alla settimana, quando siete a tavola, spegnete il televisore: il vostro dialogo fraterno è più importante del televisore. Se è possibile, la domenica recitate insieme, prima di mangiare, una Ave Maria alla Madonna".(20.11.2015)

Nutnost modlitby vychází ze skutečnosti, že bez Boží pomoci se nemůžeme vyhýbat zlu ani konat dobro.
Nikdo nemůže uniknout Božímu soudu, který rozhodne o tvé věčnosti, pro dobré skutky, které jsi vykonal, a pro špatné skutky, kterých ses nevaroval.

"La necessità della preghiera deriva dal fatto che senza l’aiuto di Dio non possiamo evitare il male né fare il bene. Nessuno può sfuggire al giudizio di Dio, che stabilirà la tua eternità per le opere buone fatte e per le opere cattive non evitate".(21.11.2015)

Největším objevem v univerzu je modlitba, protože skrze ni se člověk setkává s Bohem a Bůh s člověkem, který je objat (obejmut) náručí nekonečné lásky svého Pana.

"La scoperta più grande dell’universo è la preghiera, perché per essa l’uomo si incontra con Dio e Dio con l’uomo, che viene stretto dall’abbraccio dell’amore infinito del suo Signore".(22.11.2015)

Když miluješ nějakého svého přítele, určitě se neustále nesoustředíš na jeho osobu, nýbrž snažíš se vždy udělat něco, co má rád, abys mu vytrvale projevoval svoji lásku. Jsi-li přítelem Ježíše, jediný způsob, jak mu projevovat svou lásku je konat jeho vůli - to řekl Ježíš.

"Se tu ami una persona amica, certamente non stai a concentrarti continuamente su di essa, ma ti sforzi sempre di fare qualcosa a lei gradita, per manifestarle, col ricordo costante, il tuo amore. Se sei amico di Gesù, l’unica maniera per manifestargli l’amore è fare la sua volontà. Così ha detto Gesù".(23.11.2015)

Úsilí víry naslouchat pouze Ježíšovu slovu, uvádět ho do praxe a vyloučit jakýkoli jiný hlas přicházející od světa, satana a vlastního já, ustálí v celé tvé osobě Boží lásku, která ti umožňuje objevit tvou pravou identitu být podobný Bohu, to znamená stvořen k tomu, abys miloval Boha, bližního a všechny tvory.

"Lo sforzo di fede di ascoltare soltanto la Parola di Gesù e di metterla in pratica, escludendo qualsiasi altra voce che viene dal mondo, da satana e dall’io, stabilisce in tutta la tua persona l’amore di Dio, che ti fa scoprire la tua vera identità di essere simile a Lui, cioè fatto per amare Dio, il prossimo e tutte le creature."

Poslední křižovatkou křesťana je volba dát se cestou pokory, anebo pýchy života: uskutečnit svou osobnost v pokoře s Kristem, nebo v životní pýše se Zlým.

"L’ultimo bivio di un cristiano è la scelta di prendere la strada dell’umiltà o della superbia della vita: realizzare la propria personalità nell’umiltà con Cristo, o nella superbia della vita col maligno."

Boží vůle sdělená člověku porušenému prvotním hříchem se nemůže nesetkat s odporem porušeného lidství. Proto je nutné se modlit, abychom od Boha obdrželi pomoc k praktikování jeho vůle. V opačném případě bude tento odpor zneužit, jako kdyby Boží vůle nepocházela od Boha, a tedy nebylo třeba jí být poslušní.

"La volontà di Dio, comunicata all’uomo corrotto dal peccato originale, non può non trovare l’opposizione dell’umanità corrotta. È necessario perciò pregare, per avere da Dio l’aiuto per mettere in pratica la Sua volontà. Diversamente, tale opposizione sarà strumentalizzata, come se non provenisse da Dio la Sua volontà e quindi da non ubbidire."

Modlit se, naléhat, úpěnlivě prosit a stěžovat si Pánu je dobré, opakuje-li se s Ježíšem: „Ne má, ale tvá vůle ať se stane“.

"Pregare, insistere, supplicare e lamentarsi col Signore è una cosa buona, se si ripete con Gesù: «Non la mia, ma la tua volontà sia fatta»."

Se stálou poslušností ke Slovu Božímu budeš moci dosáhnout intimního spojení (společenství) s Ježíšem, neboť jenom On může zaručit zkušenost s jeho všemohoucností a jistotu překonání jakékoliv těžkosti.

"Con l’ubbidienza costante alla Parola di Dio potrai raggiungere la comunione intima con Gesù, che solo può garantirti l’esperienza della sua onnipotenza e la sicurezza di superare qualsiasi difficoltà."

V každé okolnosti se vždy vhodně zařídíš: v dešti si vezmeš deštník, v zimě kabát, při větru vyhledáš závětří, při bouřce úkryt. Jediný způsob, jak se zachovat v jakékoli situaci, je Kristus. K Němu můžeš připojit Pannu Marii, světce, které uctíváš, my otce Pia.

"Ad ogni circostanza di solito provvedi sempre con opportunità: alla pioggia l’ombrello, al freddo il cappotto, al vento il riparo, alla tempesta il rifugio. L’unica maniera per provvedere a tutte e a ciascuna circostanza è Cristo. Con Lui puoi unire la Madonna, i Santi di cui sei devoto, per noi Padre Pio." (29.11.2015)

Rozjímáním poznáváš dobro, které máš konat, vůlí ho chceš, poslušností ho přijímáš a láskou ho dáváš.

"La meditazione fa conoscere il bene da fare, la volontà lo vuole, l’ubbidienza lo fa ricevere, la carità lo dà."