Výročí odchodu otce zakladatele: Vzpomínka, vděčnost a naděje v brněnské katedrále
"Láska nikdy nepůsobí bolest. A utrpení, přijaté z lásky, se stává bránou k životu."
"Láska nikdy nepůsobí bolest. A utrpení, přijaté z lásky, se stává bránou k životu."
Když se díváte na tyto nové stránky, vidíte výsledek cesty, která trvala více než deset let. Byla to cesta plná slepých uliček, frustrace i technologických změn, ale nakonec, díky Bohu, a s pomocí fascinujícího objevu, jak může moderní technologie sloužit dobré věci, je konečně tady... Jak tedy tento web vznikal?
Velkým postním úkolem je tvé obrácení.
Il grande impegno quaresimale è la tua conversione.
Buď pokorný, když se ukáží tvá omezení a tvé nedokonalosti. Neklesej na mysli; s hlubokou vírou vzývej Pána - přijde ti na pomoc, vezme tě za ruku a bude kráčet s tebou.
"Sii umile quando appaiono i tuoi limiti e le tue imperfezioni. Non ti scoraggiare; con profonda fede invoca il Signore: Egli verrà al tuo fianco, ti prenderà per mano e camminerà con te."
Bratrská láska ti vždycky pomáhá nebýt bližnímu na obtíž. Velká láska ti pomáhá, abys nebyl na obtíž ani nevědomě.
"L’amore fraterno e la carità ti aiutano sempre a non dare disagio al prossimo. La carità grande ti fa evitare anche il disagio involontario."
Vytrvalé zříkání se malých věcí cvičí vůli k modlitbě a k pokání.
"La costante rinunzia delle piccole cose allena la volontà alla preghiera e alla penitenza."
Kdo přebývá v Kristu, poznává jeho božskou lásku, která ho vede k tomu, aby ho stále více poznával.
"Chi dimora in Cristo conosce il Suo amore divino, che lo induce a conoscerLo sempre di più."
Lidské já se projevuje třemi způsoby: sobectvím se uzavírá do sebe sama, stává se částečným z důvodu afektivity, nebo je všeobjímající skrze Boží lásku. Myslet si, že tyto tři způsoby mohou koexistovat, je namyšlenost.
"L’io si esprime in tre modi: si chiude in se stesso con l’egoismo; si rende parziale con l’affettività; è universale con l’amore di Dio. È presunzione pensare di poter avere insieme le tre modalità."
Bez víry nelze zvítězit nad žádným nepřítelem. Vírou nejen vítězíš, nýbrž stáváš se Ježíšovým následovníkem a přítelem. Zachovávání Božího slova činí víru pevnou, ke spáse.
"Senza la fede non si può vincere nessun nemico. Con la fede non solo vinci, ma diventi seguace e amico di Gesù. L’osservanza della Parola di Dio rende salda la fede, per la salvezza."
Neklesej na mysli, když lidé, rodiny a instituce nedokážou řešit problémy. Neschopnost, nemohoucnost a odmítání dobrých rad ti nesmějí bránit a nechat tě ustat v modlitbě. Pouze víra v Boha ti může dát naději v budoucnost.
"Non ti scoraggiare se le persone, le famiglie, le istituzioni non riescono a risolvere i problemi. L’incapacità, l’impotenza e il rifiuto dei buoni consigli non devono impedirti e farti smettere di pregare. Solo la fede in Dio può darti la speranza dell’avvenire."
Modlitební formule nebrání milovat, ba naopak, čím větší je láska, tím krásnější jsou formule.
"Le formule della preghiera non impediscono di amare, anzi quanto più grande è l’amore, tanto più belle sono le formule."
Když je láska velká, formule jsou přemoženy modlitbou srdce, abychom milovali, milovali stále víc.
"Quando l’amore è grande, le formule sono travolte dalla preghiera del cuore per amare, amare sempre di più."
V protivenstvích se modli, odpouštěj a miluj. Neztrácej z dohledu usmíření.
"Nelle contrarietà prega, perdona ed ama. Non perdere di vista la riconciliazione."
Je překvapivé a hezké objevovat každý den dobrotu bližního, se kterým se setkáváme, a nedívat se na jeho slabosti.
"È sorprendente e bello scoprire ogni giorno la bontà del prossimo che si incontra e non guardare alle sue fragilità."
Kolik myšlenek, kolik tužeb, kolik úzkostí, které srdci působí bolest a tíseň! Zdá se, jakoby tvá víra nedostačovala k tomu, aby ti přinesla pokoj. Modli se, hodně se modli, a Pán nebude otálet a rozjasní oblohu tvé duše.
"Quanti pensieri, quanti desideri, quante ansie che danno pena e angoscia al cuore! Sembra che la tua fede sia insufficiente a donare la pace. Prega, prega molto e il Signore non tarderà a far riapparire il sereno sul cielo della tua anima."
V tísni Ježíš říká: "Pojďte ke mně". Kolik máme překážek, abychom šli za Ježíšem! Nevzdávej se, nadále se snaž, a Ježíš ti dá slíbené a vytoužené občerstvení.
"Nell’oppressione Gesù dice: «Venite a me». Quanti ostacoli, per andare a Gesù! Non ti arrendere, continua a sforzarti e Gesù ti darà il ristoro promesso e desiderato."
Neklesej na mysli, když se opakuje tvůj hlavní kámen úrazu. Ježíš tě zná a zná i tvůj kámen úrazu. On ti dá sílu ho snášet a jistotu, že jednoho dne ti ho odejme. Neptej se však, kdy to bude - stačí ti vědět, že se tak stane.
"Non ti scoraggiare dinanzi alla ripetizione dell’ostacolo principale. Gesù conosce te e l’ostacolo. Egli ti darà la forza di sopportarlo e la certezza che un giorno te lo toglierà. Non domandare, però, quado sarà: ti basta sapere che avverrà."
Pokoj máš, bolest ubrala na síle, na horizontu se objevuje slunce. Pokračuj v modlitbě, hodně se modli, neochabuj v modlitbě.
"La pace c’è, la pena è diminuita di forza, l’orizzonte annunzia il sole. Continua a pregare, prega molto, non ti stancare di pregare."
Tradice spojené s lidovou zbožností týkající se Ježíšova narození - Vánoc, jsou natolik pěkné, že je dobré prožívat je s živou vírou, v rodině i v kostele.
"Le tradizioni della pietà popolare, per il Natale di Gesù, sono tanto belle che è bene viverle con fede viva, in famiglia e in chiesa."
Každá tvoje práce, i ta méně ušlechtilá, oslavuje Boha, když ji posvěcuješ tím, že konáš jeho vůli.
"Ogni tuo lavoro, anche quello meno nobile dà gloria a Dio, se tu lo santifichi facendo la sua volontà."
Pozor na televizi - kulturní a občanská formace tam téměř chybí; čekají se jen významné národní a mezinárodní zprávy; standardní informace dopodrobna popisují časté všední epizody; za možnost sledovat nejlepší sport se platí. Katolickým televizím se začíná věnovat větší pozornost.
"Attenti alla televisione: la formazione culturale e civile è quasi assente; sono attese solo le grandi notizie nazionali e internazionali; l’informazione standard è puntuale a raccontare i ricorrenti episodi giornalieri; lo sport migliore, per vederlo, si paga. Le televisioni cattoliche cominciano ad avere più ascolti."
Vidět papeže, naslouchat moudrým radám pro aktuální život a mocným voláním po souladu víry katolíků, jsou ty nejlepší a jediné možné výzvy k naději v současném světe.
"Vedere il Papa, ascoltare i sapienti consigli della vita attuale e i forti richiami alla coerenza di fede dei cattolici, sono le migliori e uniche esortazioni alla speranza del mondo contemporaneo."
Jak u Ježíše, tak i u těch, kteří ho zvláštním způsobem zastupují, budou ti, kdo zrazují, kdo zapírají, kdo spí a opouštějí slíbené následování.
"Come per Gesù, anche per chi in modo particolare Lo rappresenta, ci sarà chi tradisce, chi rinnega e chi dorme, abbandonando la sequela promessa."
Pro toho, kdo má víru, není tma bez světla, bolest objímá láska a úsvit objevující se ve zkoušce je nadějí.
"Per chi ha fede non c’è tenebra senza la luce, l’amore abbraccia la pena e l’aurora della prova è la speranza."
V Písmu je Ježíš představen jako Vysvoboditel. Tak jej zakoušíme především ve zpovědi.
"Nella Scrittura Gesù è presentato come il Liberatore. Così si esperimenta, specialmente nella Confessione."
Kdo posuzuje druhé, odsuzuje sám sebe. Neposuzuj, abys nebyl souzen. Ježíš přišel zachránit, nikoli soudit.
"Chi giudica gli altri condanna se stesso. Non giudicare, per non essere giudicato. Gesù è venuto per salvare, non per giudicare."
Když projevuješ komplimenty, hovoř střídmě o tom, co je vykonáno dobře, a neprotahuj svou řeč, která by se stala málo upřímnou.
"Nel fare i complimenti parla con sobrietà di ciò che è fatto bene e non prolungare il discorso, che diventerebbe poco sincero."
Ježíšovo narození musí být tvým narozením: v tvém srdci se rodí Bůh. Žij spolu s Ježíšem, abys spolu s ním miloval.
"Il Natale di Gesù deve essere il tuo Natale: è Dio che nasce nel tuo cuore. Vivi e convivi con Gesù, per amare con Lui."
Jen v nebi je den bez západu. Zde na zemi mají i ty nejhezčí svátky během 24 hodin den i noc.
"Solo in Cielo il giorno è senza tramonto. Quaggiù anche le feste più belle hanno, nelle 24 ore, il giorno e la notte."
Veselost je společenství radosti, která se stane dokonalou skrze ctnost lásky, jež je výživou přátelství a rodinné důvěrnosti.
"L’allegria è la comunione della gioia che diventa perfetta per la virtù della carità, alimento dell’amicizia e della familiarità."
Překvapení z dobré zprávy ti dává velkou radost, a z méně dobré zprávy velké utrpení. Zralá víra umí radovat se a trpět v Boží vůli. Bůh ve zkoušce obdarovává ještě překvapivější silou.
"La sorpresa di una notizia buona ti dà tanta gioia e quella meno buona tanta sofferenza. La fede adulta sa gioire e soffrire nella volontà di Dio. Egli arricchisce di forza ancora più sorprendente nella prova."
Obrácení je nadpřirozený úkon, který se uskutečňuje jen, když věříme v Boha a pouze v Boha.
"La conversione è un atto soprannaturale che si realizza solo credendo in Dio e solo in Dio."
Ježíš na kříži k sobě přitahuje ty, které volá k obrácení, a zůstává na kříži až k objetí s odpuštěním.
"Gesù sulla Croce attira a Sé coloro che chiama alla conversione e resta sulla croce sino all’abbraccio del perdono."
Čas je jako člověk: počítá dny a roky, ale vchází do věčnosti. Skutky člověka, vykonané v čase, zůstanou navěky, buď pro získání odměny, nebo odsouzení.
"Il tempo è come l’uomo: conta i giorni e gli anni, ma entra nell’eternità. Le opere dell’uomo, fatte nel tempo, rimarranno in eterno, per il premio o per la condanna."