Proměnit kříž

Nemáme mít strach z těžké doby, kterou prožíváme, ani se jí obávat, protože máme po boku mnoho dobrých lidí, kteří nám různým způsobem pomáhají, utěšují nás a naplňují nás pokojem, abychom nadále mohli žít. Děkujme všem, kteří se snaží se země i z nebe dávat úlevu a naději trpícímu lidstvu.

"Non dobbiamo aver paura né temere i tempi difficili che stiamo vivendo, perché a fianco abbiamo tanta gente buona che in vario modo ci aiuta, ci conforta e ci dona la pace per continuare a vivere. Ringraziamo tutti coloro che dalla terra e dal Cielo si adoperano per dare sollievo e speranza all’umanità sofferente."

Trpělivost nás s Boží pomocí obdaruje vytrvalostí ve zkoušce; mimoto je prověřením pravé lásky k Bohu a k jeho svaté vůli.

"La pazienza, con l’aiuto del Signore, ci farà dono della perseveranza nella prova; inoltre, è la verifica del vero amore a Dio e alla sua santissima volontà."

Ježíš je Kristus, Boží Syn a jediný Učitel lidí. Aby byl snadněji věrohodný, vzal na sebe lidskou přirozenost, žil, mluvil a jednal tak, aby se jeho učení lépe chápalo a aby se eliminovala jakákoli nepřesná interpretace. Dávej pozor, abys nepozměňoval učení Božského Mistra!

"Gesù è il Cristo, il Figlio di Dio ed è l’unico Maestro degli uomini. Per essere più facilmente credibile, ha assunto la natura umana vivendo, parlando e operando in modo tale che il suo insegnamento sia capito meglio, per evitare qualsiasi inesatta interpretazione. Attento a non alterare l’insegnamento del Divino Maestro!"

Ježíš na zemi úpěnlivě prosil Otce, vždycky mu děkoval a oslavil ho především za to, že mu byl na blízku při jeho umučení, smrti a vzkříšení.

"Gesù sulla terra ha supplicato molto il Padre, gli ha reso grazie sempre e lo ha glorificato in modo particolare per essergli stato a fianco nella Passione, nella Morte e nella Risurrezione."

Je dvojí utrpení, které působí srdci největší bolest: že jsi nebyl věrný Pánu, a toho hořce lituješ; chtít být věrný, a proto důvěřuješ Pánu v naději, že to dokážeš. Měj víru, nebude ti chybět jeho pomoc.

"Sono due le sofferenze principali che danno grande pena al cuore: non essere stato fedele al Signore, e di questo sei pentito amaramente; voler essere fedele, e per questo confidi nel Signore nella speranza di riuscire. Abbi fede, non ti mancherà il suo aiuto."

Věrnost je tvá pevná vůle zůstat za každou cenu s Bohem, abys vždycky zachovával jeho vůli, k Boží slávě.

"La fedeltà è la tua ferma volontà di rimanere ad ogni costo con Dio per osservare sempre la Sua volontà, a gloria del Signore."

Nebeská Maminka má určitě důvěru v každého z nás a úpěnlivě prosí svého Syna, aby nepřestával dávat hojné milosti nejen pro naše radikální obrácení, nýbrž i proto, abychom se stali Kristovými svědky ve světě.

"La Mamma Celeste certamente ha fiducia di ognuno di noi e supplica suo Figlio perché continui sempre a dare grazie su grazie non solo per la nostra conversione radicale, ma anche per farci diventare testimoni di Cristo nel mondo."

Láska je duší Božího volání u každého povolání. Odpověď člověka na Boží lásku musí být učiněna s láskou. Neustálé darování života činí povolání věrným. Jakýkoli hřích nemůže lásku z povolání vyloučit, pokud vždycky zůstává darování života Pánu.

"L’amore è l’anima della chiamata di Dio per ogni vocazione. La risposta dell’uomo all’amore di Dio deve essere fatta con l’amore. Il dono costante della vita rende fedele la vocazione. Qualsiasi peccato non ha la capacità di escludere l’amore della vocazione, purché resti sempre il dono della vita al Signore."

Hřích může být odpuštěn, ale život nemůže zapřít sám sebe, protože je principem skutků, které určují spásu, nebo zatracení. Zůstává-li život ještě obětován Pánu, i přes přítomnost hříchů, on bezpochyby vyjde vstříc víře a odpustí hříchy, aby dal věčnou spásu.

"Il peccato può essere assolto ma la vita non può smentire se stessa perché è il principio delle azioni, che definiscono la salvezza o la dannazione. Se la vita rimane ancora offerta al Signore, nonostante i peccati, certamente Lui verrà incontro alla fede perdonando i peccati per dare la salvezza eterna."

Je nemožné definovat meze milosrdenství a spravedlnosti. Z Písma víme, že doba spravedlnosti je krátká a doba milosrdenství nezná hranic, protože Bůh je velký ve své lásce. V těžkých chvílích je spravedlnost vždy převyšována milosrdenstvím. Boží milosrdenství je pro každého člověka a pro všechny lidi věčné a nekonečné.

"È impossibile definire i limiti della misericordia e della giustizia. Sappiamo dalla Scrittura che il tempo della giustizia è breve, quello della misericordia non lascia conoscere limiti, perché Dio è grande nell’amore. Nei momenti difficili la misericordia ha sempre la meglio sulla giustizia. La misericordia di Dio, per ciascun uomo e per tutti gli uomini, è eterna e infinita."

Boží spravedlnost člověk obvykle interpretuje jako trest. Pro Boha je však spravedlnost - i když je spojena s utrpením - z lásky k člověku, aby se napravil, obrátil a navrátil k Pánu jako syn k Otci. Písmo říká: "Koho Pán miluje, toho přísně vychovává, a trestá každého, koho přijímá za syna" (Žid 12, 6).

"Solitamente la giustizia di Dio da parte dell’uomo viene interpretata come punizione. Per Dio invece la giustizia, anche se comporta sofferenza, è per amore dell’uomo perché si ravveda, si converta e torni al Signore come figlio al Padre. Dice la Scrittura: «Il Signore corregge colui che Egli ama e percuote chiunque riconosce come figlio» (Eb 12, 6)."

V této chvíli se Panna Maria zjevuje v mnoha částech světa, aby se Boží děti vrátily k nebeskému Otci skrze hluboké obrácení. Na nás lidi se Maria obrací zarmoucenými mateřskými slovy, aby nás přivedla k obrácení a současně úpěnlivě prosí svého Syna, aby nepřestával být dál milosrdný.

"In questo momento la Madonna appare in tante parti del mondo perché i figli di Dio tornino al Padre Celeste mediante una profonda conversione. A noi uomini la Madonna rivolge accorate parole materne per indurci alla conversione e, nello stesso tempo, supplica suo Figlio di continuare ancora ad avere misericordia."

Bůh nepotřebuje věci, ale tebe.
Co máš dát Ježíši?
Sama sebe.
Co je souhrnem tebe?
Tvá vůle.
Proč?
Vůle je schopnost lásky.
Bůh chce tvoji lásku.
Zachovávání Boží vůle spojuje Boží lásku a tvou lásku: celého Boha a celého tebe, abyste se stali jedním, jak to chce Ježíš, v jedné Boží lásce.

"Dio non ha bisogno di cose, ma di te.
Che cosa devi dare a Gesù?
Tutto te stesso.
Qual è la sintesi di te stesso?
La tua volontà.
Perché?
La volontà è la facoltà dell’amore.
Dio vuole il tuo amore.
L’osservanza della volontà di Dio mette in comunione l’amore di Dio e il tuo amore: tutto Dio e tutto te stesso, per diventare una cosa sola - come vuole Gesù - nell’unico amore divino."

Všechna dobra jsou stvořena Bohem, proto on má právo přikázat, aby byla užívána podle jeho vůle. On stvořil tvou vůli, aby byla vždycky v souladu s vůlí jeho. Dobra užívaná ne podle Boha tě staví proti Bohu, kvůli tvému přestoupení, a proti tobě samému, protože tě zbavují pravé radosti, způsobují vážnou škodu a ohrožují tvoji spásu.

"Tutti i beni sono creati da Dio, perciò Lui ha il diritto di comandare che siano usati secondo la sua volontà. Egli ha creato la tua volontà perché sia sempre conforme alla sua. I beni usati non secondo Dio ti fanno essere contro Dio per la tua trasgressione e contro te stesso, perché ti fanno perdere la vera gioia, provocano un grave danno e compromettono la tua salvezza."

Urazí-li tě někdo, příliš neuvažuj, projev ihned vůli odpustit a nemít těžkost se smířit.

"Se ricevi un’offesa non ragionare troppo, mostra subito la voglia di perdonare e di non trovare difficoltà per una riconciliazione."

Když se usmíříš, naučíš se nezpůsobovat bližnímu zármutek a nepříjemnost. Zůstávej vždy pozorným na to, abys byl vůči bratřím dobrý, uctivý a přívětivý, jak chceš, aby oni byli vůči tobě.

"Una volta rappacificato, avrai imparato a non dare dispiaceri e disagi al prossimo. Rimani sempre attento a stare con i fratelli buono, rispettoso e accogliente, come vuoi che loro stiano con te."

Na slabost sestry nebo bratra se ihned dívej a naslouchej jí s milosrdným srdcem, které omlouvá a odpouští. Nevyjevuj tuto slabost druhým a nevydávej její poznání rozumu, což by mohlo vést k nepředvídatelným a bolestným následkům.

"La fragilità di una sorella o di un fratello immediatamente guardala e ascoltala con cuore misericordioso che, scusando, perdona. Non manifestare ad altri la fragilità e non abbandonare la conoscenza alla ragione, che potrebbe condurre a conseguenze imprevedibili e dolorose."

Postupná radost, kterou každý den zakoušíme při myšlence, že se setkáme s tím, komu jsme ze srdce odpustili, je nepředvídaná.

"È imprevedibile la gioia progressiva che ogni giorno si prova, al pensiero di incontrare chi abbiamo perdonato di cuore."

Není moc těžké, když jsme společně, dělat legraci, vzbuzovat veselost a předávat si vřelé přátelství, abychom zůstali spojeni v dobru a v konání dobra.

"Non è molto difficile, quando si è insieme, scherzare, suscitare ilarità e comunicare l’affettuosa amicizia per rimanere uniti nel bene e nel fare il bene."

Nebuď otrokem světských řečí a světských znamení, které oslní rozum, ale znechutí srdce spojené s Ježíšem.

"Non essere schiavo delle battute del mondo e dei suoi segni, che fulminano la ragione ma disgustano il cuore unito a Gesù."

Viditelností Božích a Mariiných dětí je láska. Viditelností těch, kdo následují svět a Zlého, je móda. Nezapomínej na to, co řekl Ježíš: "Kdo není se mnou, je proti mně" (Mt 12,30).

"La carità è la visibilità dei figli di Dio e di Maria, la moda è la visibilità di chi segue il mondo e il maligno. Non dimenticare quello che ha detto Gesù: «O con me o contro di me» (Mt 12, 30)."

Pánovu hlasu se naslouchá, s jeho slovy se nediskutuje a praktikování je možné, když modlitbou neustále prosíme o jeho pomoc. Bez pokory a lásky k Pánu nelze praktikovat jeho slova.

"La voce del Signore si ascolta, le sue parole non si discutono e la pratica è possibile chiedendo sempre con la preghiera il suo aiuto. Senza l’umiltà e l’amore al Signore non si possono praticare le sue parole."

Poslušností Božímu slovu vchází Ježíšův Duch a život do našich srdcí, aby nás uschopnil žít a pracovat společně a abychom se měli navzájem rádi, jak to Ježíš přikázal.

"Con l’ubbidienza alla Parola di Dio, lo Spirito e la vita di Gesù entra nei nostri cuori per farci vivere e operare insieme e per volerci bene gli uni gli altri come Gesù ha comandato."

Po Bohu, Panně Marii, svatých a církvi satan nejvíce nenávidí utrpení, protože ono nám dává poznat Krista. Satan a svět nás přitahují potěšením, které zaslepuje, abychom následovali nepravého boha. Utrpení naopak osvěcuje pravou lásku, abychom okoušeli Boha radosti.

"Dopo Dio, la Madonna, i Santi e la Chiesa, ciò che maggiormente odia satana è la sofferenza, perché ci fa conoscere Cristo. Satana e il mondo ci attraggono con il piacere, che acceca per far seguire il falso dio. La sofferenza, invece, illumina il vero amore per far gustare il Dio della gioia."

Zvěstování je tajemství Ježíše Krista, který je působením Ducha Svatého počat v Mariině lůně. Obdivujme Mariinu poslušnost andělu Gabrielovi, Josefovu poslušnost andělovi, který k němu přichází ve snu, a především Ježíšův souhlas s Otcem: "Hle, přicházím, Pane, splnit tvou vůli" (Žid 10,7). Vůlí nebeského Otce je naše spása.

"L’Annunciazione è il mistero di Gesù Cristo che per opera dello Spirito Santo è concepito nel grembo di Maria. Ammiriamo l’ubbidienza di Maria all’Angelo Gabriele, l’ubbidienza di Giuseppe all’Angelo venuto in sogno e particolarmente l’adesione di Gesù al Padre: «Ecco, io vengo […] per fare, o Dio, la tua volontà» (Eb 10, 7). La volontà del Padre Celeste è la nostra salvezza."

Maria a Josef doprovázeli Ježíše ke spáse světa. Jsou nadále po našem boku na cestě ke Kalvárii, kde Ježíš prolil krev pro naši spásu a pro naše zmrtvýchvstání.

"Maria e Giuseppe hanno accompagnato Gesù per salvare il mondo. Continuano ancora a starci a fianco nel cammino verso il Calvario, dove Gesù ha versato il sangue per la nostra salvezza e la nostra risurrezione."

Nám všem přísluší zodpovědné úsilí uvádět do praxe plody vykoupení, kterými jsou především zmrtvýchvstání v obrácení a vytrvalost ve svědectví.

"A noi tutti spetta l’impegno responsabile di mettere in pratica i frutti della redenzione, che sono anzitutto la risurrezione nella conversione e la perseveranza nella testimonianza."

Palmová ratolest je znamením boje a vítězství; olivovník je znamením pokoje, úžasného plodu nové a věčné smlouvy mezi Bohem a lidmi.

"La palma è il segno della lotta e della vittoria; l’ulivo è il segno della pace, il frutto stupendo della nuova ed eterna alleanza tra Dio e gli uomini."

Svatý týden je dobou všeobecné mobilizace lidstva a stvoření, jež jsou shrnuti v srdci Krista Ježíše, který miloval všechny a všechno až do konce a prolil svou krev za spásu světa. Toto tajemství se pro nás obnovuje každý rok skrze liturgii slova a eucharistickou liturgii. Ježíš tě volá z kříže, abys naslouchal historickým událostem vykoupení a přijal Eucharistii, svátost pokrmu Božího života.

"La Settimana Santa è il tempo della mobilitazione universale dell’umanità e del creato, ricapitolati nel cuore di Cristo Gesù che, amando sino alla fine tutti e tutto, ha versato il suo sangue per la salvezza del mondo. Questo mistero viene rinnovato per noi ogni anno mediante la Liturgia della Parola e la Liturgia Eucaristica. Gesù ti chiama dalla Croce ad ascoltare gli storici eventi della Redenzione e a ricevere l’Eucaristia, il sacramento del cibo della vita divina."

Někdy modlitba, ke které se chystáme, nevychází z lásky k Ježíši a k bratřím. Když se budeme modlit s větší láskou, Ježíš nám bude vždycky po boku, a on je věrný tomu, co slíbil.

"A volte la preghiera da fare non scaturisce dall’amore a Gesù e ai fratelli. Se preghiamo con più amore, Gesù sarà sempre al nostro fianco e Lui è fedele a quello che ha promesso."

Tváří v tvář Jidášově zradě a Petrovu zapření, odsouzení veleradou a opuštění apoštoly Ježíš odpovídá mlčením a láskou, která odpouští.

"Dinanzi al tradimento di Giuda e al rinnegamento di Pietro, alla condanna del Sinedrio e all’abbandono degli Apostoli, Gesù risponde col silenzio e con l’amore che perdona."