Proměnit kříž

Jenom když nemiluješ, neděláš nic; když miluješ Boha a bližního, nikdy neztrácíš čas.

"Solo quando non ami stai senza far niente; se ami Dio e il prossimo non perdi mai tempo."

Když myslíš příliš, nemyslíš na nic. Když myslíš málo, myslíš víc. Když myslíš na Ježíše, myslíš na všechny.

"Se pensi troppo non pensi a nulla. Se pensi poco pensi di più. Se pensi a Gesù pensi a tutti."

Jestliže Ježíš, který je Bůh, trpěl pro tvoji spásu, i ty se musíš spojit s jeho utrpením, abys dosáhl účasti na spáse.

"Se Gesù, che è Dio, ha sofferto per la tua salvezza, anche tu devi associarti alle sue sofferenze, per ottenere la partecipazione della salvezza."

Musíš se připojit k Ježíšovým utrpením, aby ses spasil; z žádného důvodu se nesmíš připojit k satanovi, aby ses nezatratil.

"Devi associarti alle sofferenze di Gesù per salvarti; per nessun motivo devi associarti con satana per non dannarti."

Modlitba je účastí na Boží všemohoucnosti. Milosrdenství je největším darem jeho nekonečné lásky. Ukřižovaný-Vzkříšený je jediným pramenem Božího milosrdenství.

"La preghiera è la partecipazione all’onnipotenza di Dio. La misericordia è il dono più grande della sua infinita carità. Il Crocifisso-Risorto è l’unica sorgente della divina misericordia."

Okoušet Ježíše je největší slast, kterou člověk může zakusit, protože v něm je veškerá slast: Okuste a vizte, jak je Pán Ježíš dobrý.

"Gustare Gesù è la cosa più deliziosa che l’uomo può provare, perché in Lui c’è ogni delizia: «Gustate e vedete quanto è buono il Signore Gesù»."

Čekání na Ježíšovu úlevu po utrpení je podobné jako čekání na slunce po přechodu mraků; i když trvají, slunce čeká jako ty a říká ti: „Podívej, jsem tu stále!“.

"L’attesa del sollievo di Gesù dopo la sofferenza è simile all’attesa del sole dopo il passaggio delle nuvole; anche se durano, il sole attende come te, per dirti: eccomi, son sempre qui!"

Maminka a děti jsou pramenem a veselím budoucích generací.

"La mamma e i figli sono la sorgente e la festa delle future generazioni."

Kdo nemiluje Boha, zrazuje lásku.

"Chi non ama Dio tradisce l’amore."

Nejočividnějším Ježíšovým znamením rozporu v dějinách universa je Ukřižovaný-Vzkříšený: Ukřižovaný je časným emblémem jeho největší porážky, Vzkříšený je věčným emblémem jeho všeobecného vítězství.

"Il segno di contraddizione di Gesù più evidente nella storia universale è il Crocifisso-Risorto: il Crocifisso è emblema temporale della sua sconfitta più grande, il Risorto è l’emblema eterno della sua vittoria universale."

Biskupa si vybral Ježíš, prostřednictvím svého Náměstka – papeže, protože si ho velmi zamiloval a vyvolil. A ty pros Ježíše, abys ho miloval se synovskou poddajností.

"Il Vescovo lo ha scelto Gesù mediante il suo Vicario, il Papa, perché lo ha amato molto, di amore di predilezione. E tu prega Gesù, per amarlo con filiale docilità."

Ježíš bezpochyby pomáhal svému tatínku Josefovi, tesaři, a pomáhal své mamince Marii připravovat na stůl a vařit. Je hezké, že uměl opéci sám ryby pro apoštoly na břehu Tiberiadského jezera. Nejen to, uměl i obsluhovat u stolu, jak sám řekl, že chce konat v Ráji; a Ježíš byl tak šikovný, že uměl umýt apoštolům i nohy, a dokonce být par excellence služebníkem Hospodina, svého Otce. Těmito skutky Ježíš především na kříži ukázal, že přišel, aby sloužil, a ne proto, aby si nechal sloužit. Pamatuj si však, že Ježíš je jediným Pánem universa.

"Gesù certamente aiutava il suo papà Giuseppe, falegname, ed aiutava la mamma sua, Maria, a preparare la tavola e a cucinare. Però la cosa bella è che sapeva da solo arrostire i pesci per gli Apostoli, sulla riva del lago di Tiberiade. Non solo, ma sapeva servire a tavola, come Egli stesso ha detto di voler fare in Paradiso; ed era così bravo, Gesù, da saper lavare i piedi agli Apostoli e, addirittura, essere per eccellenza il Servo di Jawhé, suo Padre. Così facendo, Gesù ha dimostrato, specialmente sulla Croce, di essere venuto per servire e non per essere servito. Ricordati, però, che Gesù è l’unico Signore dell’universo."

Láska je služba. My jsme byli stvořeni, abychom milovali a sloužili. Kdo neslouží, nemiluje. Kdo více slouží, více miluje, a kdo slouží všem, má Boží lásku jako Ježíš.

"La carità è servizio. Noi siamo stati creati per amare e per servire. Chi non serve non ama. Chi serve di più ama di più e chi serve tutti ha la carità di Dio, come Gesù."

Dobrý služebník musí mít velkou lásku, aby vždy a pohotově sloužil svému Pánu a těm, ke kterým byl poslán sloužit. Věrný služebník Boží nikdy neodmítá sloužit a je vždy po boku těm, kterým má sloužit.

"Il servo buono deve avere un amore grande per servire sempre, prontamente il suo Signore e coloro ai quali è stato inviato per servire. Il servo fedele di Dio non rifiuta mai di servire ed è sempre a fianco a chi deve essere servito."

Tvá víra musí být jako automobil, který má přiměřené rychlosti pro vozovku v jakémkoli stavu: rovinu, klesání, stoupání, nebezpečné zatáčky i poškozené zóny. Jen tak můžeš říct, že tvé auto je opravdu dobré a tvá víra zralá, aby vedla tvůj život, jako ty jsi zkušený v řízení svého auta.

"La tua fede deve essere come un’automobile, che ha le marce adatte per qualsiasi stato di strada: pianure, discese, salite, curve pericolose e zone disastrate. Solo così puoi dire che la macchina è veramente buona e la tua fede è adulta per la guida della tua vita, come tu per la guida della tua macchina."

Některé myšlenky jsou v tvé mysli dotěrné, jako neústupné bzučení komára. Jistě se nevzdáš, dokud ho nevyženeš z místnosti nebo dokonce nezabiješ. Podobně se nesmíš vzdávat před neústupnými myšlenkami, nýbrž nechej si pomoci od Ježíše, který jediný má moc je vyhnat z mysli nebo je okamžitě zhasnout.

"Alcuni pensieri insistono nella tua mente come il ronzio ostinato di una zanzara. Certamente non ti arrendi, se prima non la mandi via dalla stanza o addirittura la uccidi. Egualmente non ti devi arrendere dinanzi ai pensieri ostinati, ma devi lasciarti aiutare da Gesù, l’unico ad avere il potere di mandarli via dalla mente o di spegnerli all’istante."

Izolovanost má dvě tváře: jednu dobrou a jednu špatnou. Izolovanost je dobrá, když chceš být důvěrněji s Ježíšem a od všeho a od všech se vzdálíš. Izolovanost není dobrá, když se vzdálíš od druhých proto, abys šel za tím, co ti ponouká vlastní já, které tě obratně odloučí od Boží vůle a od bližního. Vzdálit se kvůli osamocení má dva důvody: výmluvu a skrytost.

"L’isolamento ha due facce: una buona e una cattiva. L’isolamento è buono quando si cerca di stare più intimamente con Gesù, estraniandosi da tutto e da tutti. L’isolamento non è buono quando ci si estranea dagli altri per dar retta a quello che suggerisce il proprio io che, abilmente, ti allontana dalla volontà di Dio e dal prossimo. L’allontanamento a favore dell’isolamento ha due ragioni: la giustificazione e il nascondimento."

Jak jsme zvláštní: někdy jsme rádi, když něco nenajdeme nebo se s někým nesetkáme; jindy naopak, jak satan napovídá, litujeme, že jsme něco nenašli nebo se s někým nesetkali. Děkuj moudrému a svatému Bohu, že ti posílá to, co tě činí lepším a svatějším.

"Come siamo strani noi: a volte abbiamo piacere di non trovare qualcosa o qualcuno; a volte, invece, come satana suggerisce, abbiamo il dispiacere di non aver trovato qualcosa o qualcuno. Ringrazia Dio, sapiente e santo a farti trovare ciò che ti rende più buono e più santo."

Tvé úsilí, jako dnes, bylo velmi velké. Avšak nenech se nikdy dotknout vzpomínkou na bouři, nýbrž vždycky úsilí doprovoď láskou a vytrvalou modlitbou. Takový byl život sv. Josefa, vždy naplněn láskyplným úsilím při opatrování Ježíše a své nevěsty Panny Marie.

"Il tuo sforzo, come oggi, è stato molto grande. Però non lasciarti mai sfiorare dal ricordo della tempesta, ma accompagna sempre lo sforzo con l’amore ed incessanti preghiere. Così è stata la vita di san Giuseppe, sempre costellata di amoroso sforzo nella custodia di Gesù e della sua sposa Maria."

Děti, palmové větve a olivové ratolesti jsou protagonisty a obrazem Květné neděle. Palmové větve jsou symbolem vítězství; olivové ratolesti symbolem pokoje a děti, které jimi mávají, jsou Pánovi milovaní, jím vybráni, aby provolávali slávu Ježíši, Davidovu Synu. On vítězně vchází do Jeruzaléma, poté, co bojoval proti nepřátelům, a definitivně je porazil na Kalvárii. Takto přechází od smrti na kříži ke zmrtvýchvstání z hrobu.

"I bambini, le palme e i ramoscelli d’ulivo sono protagonisti e figure della domenica delle Palme. Le palme sono simbolo della vittoria; i ramoscelli di ulivo della pace e i bambini che li agitano sono i prediletti del Signore, scelti da Lui per osannare Gesù, Figlio di Davide. Egli entra trionfatore in Gerusalemme, dopo aver lottato contro i nemici e averli vinti definitivamente sul Calvario. Passa così dalla morte in croce alla risurrezione dal sepolcro."

Trpí se lépe a více, když se utrpení nevpustí do hlubin srdce, aniž by se člověk spojil s Ježíšem; jinak je nebezpečí, že se zmenší jeho obětování Pánu a sebeovládání.

"Si soffre meglio e di più non lasciando entrare la sofferenza nelle profondità del cuore senza unirsi a Gesù, altrimenti c’è il pericolo di ridurne l’offerta al Signore e il dominio di sé."

Láska, kterou máme v srdci, je darem Pána Ježíše. Je dobré nechat ho přebývat v našem srdci, protože jen On umí dobře spravovat naši lásku k Bohu, k bratřím a ke všem tvorům.

"L’amore che abbiamo nel cuore è dono del Signore Gesù. È cosa buona lasciarlo dimorare nel nostro cuore, perché Egli solo sa gestire bene il nostro amore verso Dio, verso i fratelli e tutte le creature."

Když jsem byl malý a šel jsem s tatínkem, ptal jsem se ho: kam jdeme? Odpovídal mi: pojď s tatínkem. A já jsem s ním kráčel, jednou tudy, jindy jinudy, a ničemu jsem nerozuměl. Nakonec, když jsem kráčel ruku v ruce s tatínkem, došli jsme k cílovému domu. Z toho jsem se naučil chovat se stejně vůči Ježíši: držet ho pevně za ruku a konat jeho vůli.

"Quand’ero piccolo io e andavo con papà, gli domandavo: dove andiamo? Mi rispondeva: vieni con papà. Ed io, camminando con lui, andavo ora di qua ora di là, senza capire nulla. Alla fine, camminando sempre stretto a papà, giungevamo alla casa desiderata. Di qui ho imparato a fare lo stesso con Gesù, stringendo forte la Sua mano e facendo la Sua volontà."

Nemůžeš si představit, kolik úlevy můžeš dát nějaké duši, když projevíš zájem o věci dobré i špatné, které se jí týkají.Nikdy nejsi neužitečný pro každého bratra, kterého potkáš.

"Non puoi immaginare quanto sollievo puoi dare ad un’anima quando mostri interesse per le cose buone o cattive che riguardano lei. Non sei mai inutile ad ogni fratello che incontri".

Jestliže utrpení klepe na tvoje dveře, nech ho vstoupit. Nenechej ho nepohodlně stát, ale usaď ho ve svém srdci, kde jistě odloží drahocenné dobro, které ukrývá, věrný to posel lásky Boha Otce.

"Se la sofferenza bussa alla tua porta, falla entrare. Non lasciarla in piedi, scomoda, ma falla accomodare nel tuo cuore, dove certamente deporrà il bene prezioso che nascondeva, essendo ella fedele messaggera della carità di Dio Padre".

Velký pátek je počátkem milosrdenství Pána, který odčinil hříchy a obdržel všeobecné odpuštění. O neděli Zmrtvýchvstání předal Ježíš Církvi Ducha Svatého – když dechl na apoštoly – moc odpuštění, které dává milosrdenství. 1. neděle velikonoční je svátkem Božího milosrdenství skrze křest a zpověď, dar kněžství Božímu lidu. Rok milosrdenství je znamením časů pro současný svět.

"Il Venerdì Santo è l´inizio della misericordia del Signore che ha espiato i peccati e ha ottenuto il perdono universale. La Domenica di Pasqua Gesù ha trasmesso alla Chiesa, alitando sugli Apostoli, lo Spirito Santo, il potere del perdono che comunica la misericordia. La Domenica in Albis è la festa della Divina Misericordia per il ministero del Battesimo e della Confessione, dono del sacerdozio al popolo di Dio. L´anno della Misericordia è il segno dei tempi del mondo contemporaneo".(26.03.2016)

Kristovo zmrtvýchvstání je všeobecné. Žádný člověk, spasený či zatracený, neunikne vzkříšení. Ti, kdo budou spaseni v Kristu, budou mít život navěky, stejně tak zatracení obdrží vzkříšení a smrt. Liturgické slavení Velikonoc nabízí každému věřícímu vzkříšení a život v Kristu.

"La risurrezione di Cristo è universale. Nessun uomo, salvato o dannato, sfuggirà alla risurrezione. I salvati in Cristo avranno la vita in eterno, egualmente i dannati avranno la risurrezione e la morte. La celebrazione liturgica della Pasqua offre ad ogni credente la risurrezione e la vita in Cristo".(27.03.2016)

Na konci světa bude vzkříšení panovat v nebi i v pekle. Ti, kdo budou vzkříšeni v Kristu, vstoupí do věčné blaženosti; ti, kdo nebudou vzkříšeni v Kristu, vstoupí do věčného neštěstí. Budou to poslední Velikonoce a poslední přechod!

"Alla fine del mondo la Risurrezione dominerà il Cielo e l’Inferno. I risorti in Cristo entreranno nell’eterna beatitudine, i non risorti in Cristo nell’eterna infelicità. Sarà l’ultima Pasqua e l’ultimo passaggio!".(28.03.2016)

Ježíšovo zmrtvýchvstání spojuje nejabsurdnější extrémy: Kristus vstává ze svého hrobu, aby navždy vzkřísil mrtvé z jejich hrobů.

"La risurrezione di Gesù unisce gli estremi più assurdi: Cristo risorge dal suo sepolcro per far risorgere i morti dai loro sepolcri, per sempre".(29.03.2016)

Tvé zmrtvýchvstání je pravým svědectvím Kristova zmrtvýchvstání. Bez tvého zmrtvýchvstání máš podíl na tom, že schází věrohodnost zmrtvýchvstání Kristovu a jeho Církve.

"La tua risurrezione è la vera testimonianza della risurrezione di Cristo. Senza la tua risurrezione, sei complice della mancata credibilità della risurrezione di Cristo e della sua Chiesa".(30.03.2016)

Neklesej na mysli, když jsi ještě zcela nevstal z mrtvých. Neklesá na mysli zedník, když ještě nedostavěl dům; neklesá na mysli rolník, když ještě nemůže sklidit plody; neklesá na mysli učedník, když ještě nezavršil učení. Ani ty, jako oni, neklesej na mysli, ale buď nadále věrný ve svém úsilí, a s Ježíšem určitě obdržíš plody úplného zmrtvýchvstání.

"Non ti scoraggiare se ancora non sei completamente risorto. Non si scoraggia un muratore se ancora non ha costruito la casa, un contadino se ancora non può raccogliere i frutti, un discepolo se ancora non ha completato l’apprendimento. Come loro, anche tu non scoraggiarti, ma continua, fedele, lo sforzo e con Gesù certamente avrai i frutti della risurrezione integrale".(31.03.2016)