Proměnit kříž

Ježíš znovu navrátil lidi Otci jako syny a jako své bratry, a tím fakticky obnovuje velkou Boží rodinu a zároveň rodinu lidstva.

Gesù, riconsegnando gli uomini come figli al Padre e come suoi fratelli, ricompone di fatto la grande famiglia di Dio e, insieme, la famiglia degli uomini.

Válka pokračuje, ničí a přináší smrt. Hrdinství jedné strany vzdorovat a vůle druhé strany dosáhnout cíle invaze bohužel ztěžují dosažení míru. Samotná modlitba nestačí, musí ji doprovázet neustálé pokání, aby Pán zasáhl: jen on může přimět lidi, aby usilovali o mír.

La guerra continua a dare distruzione e morte. L`eroismo di una parte a resistere e la volontà dell`altra di raggiungere il fine dell`invasione rendono purtroppo difficile la pace. La preghiera da sola non basta, è necessario accompagnarla con la penitenza costante perché il Signore intervenga: Lui solo può indurre gli uomini a cercare la pace.

Mír je daleko od války. Na straně útočníka je vůle pokračovat ve válce, na straně ukrajinského lidu se modlí k Pánu, aby všichni složili zbraně. Mrtvých je mnoho a tiše volají: Kdy přijde mír?

La pace è molto distante dalla guerra. Da parte dell`invasore c`è la volontà di continuare la guerra, da parte del popolo ucraino si prega il Signore perché tutti depongano le armi. I morti sono tanti e gridano col silenzio: la pace quando verrà?

Mír je daleko od války. Na straně útočníka je vůle pokračovat ve válce, na straně ukrajinského lidu se modlí k Pánu, aby všichni složili zbraně. Mrtvých je mnoho a tiše volají: Kdy přijde mír?

La pace è molto distante dalla guerra. Da parte dell`invasore c`è la volontà di continuare la guerra, da parte del popolo ucraino si prega il Signore perché tutti depongano le armi. I morti sono tanti e gridano col silenzio: la pace quando verrà?

Vůle chtít mír a vůle stále nechtít válku se může uskutečnit pouze Božím zásahem. Nepřestávejme se modlit za to, aby se tak stalo co nejdříve.

La volontà di volere la pace e la volontà di non volere ancora la guerra possono essere realizzate solo con l`intervento di Dio. Non cessiamo mai di pregare perché questo avvenga al più presto.

Pán si vyvolil tebe, hříšníka, abys oslavil jeho Syna Ježíše.

Il Signore ha scelto te, peccatore, per dare gloria al suo Figlio Gesù.

Abys prožíval postní dobu, modlíš se? Děláš pokání ve prospěch chudých? Odpouštíš bližnímu, aby ti bylo odpuštěno? Prožívej postní dobu dobře, s Ježíšem a s bližním: s Ježíšem, abys přijímal dary skrze modlitbu; s potřebným bližním, abys dával přijaté dary skrze blíženeckou lásku.

Per vivere la Quaresima stai pregando? Stai facendo penitenza per i poveri? Stai perdonando il prossimo per essere perdonato? Vivi bene la Quaresima con Gesù e con il prossimo: con Gesù per avere i doni, mediante la preghiera; con il prossimo bisognoso per dare i doni ricevuti, mediante la carità.

Pochybnost je obvykle častým a účinným prostředkem satana, jak oslabit tvou vůli a odhodlání milovat Pána a tvé bratry a sestry. Tvá pevná víra na skále Božího slova tě vždy přivede k vítězství.

Solitamente il dubbio è il mezzo frequente ed efficace di satana per indebolire la tua volontà e il tuo impegno nell’amare il Signore e i fratelli. La tua fede salda, sulla roccia della Parola di Dio, ti farà vincere sempre.

Bůh vidí a slyší srdce těch, kdo se modlí. Pokud válka pokračuje, musí pokračovat i modlitba: pouze Boží zásah otevírá srdce naději na mír.

Dio vede e ascolta il cuore di chi prega. Se continua la guerra, deve continuare anche la preghiera: solo l`intervento di Dio apre i cuori alla speranza della pace.

Je třeba se modlit a trpět a každý den plnit Boží vůli, abychom přiměli Pána otevřít dveře obrácení tolika jeho dětem.

Bisogna pregare e soffrire, facendo ogni giorno la volontà di Dio, per indurre il Signore ad aprire le porte della conversione a tanti suoi figli.

Zřeknutí se svého já je svědectvím Kristova učedníka, zasvěcené osoby a duše usilující o dokonalost.

La rinunzia dell`io è la testimonianza di un discepolo di Cristo, di un consacrato e di un`anima che cerca la perfezione.

Jen ten, kdo se zříká svého já, bude schopen nést každý den kříž a stát se Kristovým učedníkem. Člověk se zříká vlastního já, protože je proti Bohu, protože ponouká ke všemu, co je v rozporu s tím, co Bůh přikázal.

Solo chi rinunzia al proprio io riuscirà a portare la croce di ogni giorno per diventare discepolo di Cristo. Si rinunzia all`io perché è contro Dio, poiché suggerisce tutto ciò che è contrario a quello che Dio ha comandato.

Je zřejmé, že pokud já ponouká k tomu, co je v rozporu s Bohem, mluví v něm svět, satan a porušenost hříchu. Tyto hlasy klamou, jako by vycházely z člověka, a místo toho přicházejí od Zlého. Proto Pán jasně říká, že pokud se člověk nezříká hlasů svého já, které jsou proti Bohu, nemůže být jeho učedníkem.

È evidente che se l`io suggerisce ciò che è contrario a Dio, in esso parla il mondo, satana e la corruzione del peccato. Queste voci ingannano, come se venissero dal soggetto e, invece, vengono dal maligno, per cui il Signore dice chiaramente che se non si rinunzia alle voci dell`io, che sono contro Dio, non si può essere suoi discepoli.

Ze všech hlasů svého já si člověk vybere ten, se kterým se nejvíce souhlasí. Kdo se nechce obrátit, volí vždy satanovo ospravedlnění. Pro toho, kdo se začíná chtít měnit, vyvstane vždy tězkost z utrpení při odstraňování zla a konání dobra. Láska k Ježíši musí být opravdová, aby mohla prosit Pána o pomoc při čelení všem těžkostem, které brání rozhodné vůli volit dobro.

Tra tutte le voci dell`io si sceglie quella che si condivide di più. Chi non si vuol convertire, sceglie sempre la giustificazione di satana. Per chi comincia a voler cambiare, si presenta sempre la difficoltà della sofferenza nel rimuovere il male e fare il bene. L`amore a Gesù deve essere vero, per chiedere l`aiuto al Signore nell`affrontare tutte le difficoltà che impediscono una volontà risoluta a scegliere il bene.

Biskup je nástupcem apoštolů, a proto má božské pověření pást Pánovo stádce. Děkujme Bohu za dar každého biskupa na zemi, otce, učitele a pastýře.

Il Vescovo è successore degli Apostoli, perciò ha il mandato divino di pascere il gregge del Signore. Ringraziamo Dio del dono di ogni Vescovo sulla terra, padre, maestro e pastore.

Kněží spolupracují s biskupem v pastoraci. Víra, rozněcovaná Božím slovem, a svátosti, účinná znamení milosti, jsou prostředky spásy, které kněží prostřednictvím své služby dávají Božímu lidu.

I sacerdoti collaborano con il Vescovo nella pastorale. La fede, accesa mediante la Parola di Dio, e i sacramenti, segni efficaci di grazia, sono i mezzi della salvezza che i sacerdoti, mediante il loro ministero, amministrano al popolo di Dio.

Jako slunce svědčí o dni, tak radost svědčí o Ježíšově přítomnosti ve tvém srdci.

Come il sole testimonia il giorno, così la gioia testimonia la presenza di Gesù nel tuo cuore.

Modlitba je jako slunce: všechno ozařuje, zahřívá srdce a dává život všemu živému. Bez slunce bychom nemohli žít, bez modlitby nemůžeme být s Kristem vůbec.

La preghiera è come il sole: illumina tutto, dà calore al cuore e dà vita ad ogni essere vivente. Senza il sole non potremmo vivere; senza la preghiera non possiamo assolutamente essere con Cristo.

Slunce osvětluje den, měsíc osvětluje noc. Tak modlitba osvětluje kroky těch, kdo se světlem slunce nebo se září měsíce vždy bezpečně kráčejí ke svému cíli.

Il sole illumina il giorno, la luna rischiara la notte. Così la preghiera illumina i passi di chi, con la luce del sole o col chiarore della luna, cammina sempre sicuro per raggiungere la meta.

Nebeský Otec říká: "Buďte svatí, neboť já, Hospodin, váš Bůh, jsem svatý" (Lv 19, 2). Bůh Otec zrodil Syna, Svatého Božího. On, Boží Slovo, tím, že dává své Slovo k zachovávání, rodí všechny lidi ke svatosti.

Il Padre celeste dice: «Siate santi, perché io, il Signore Dio vostro, sono santo» (Lv 19, 2). Dio Padre ha generato il Figlio, il Santo di Dio. Egli, il Verbo di Dio, donando la sua Parola da osservare, genera tutti gli uomini alla santità.

Při obrácení si musí být člověk plně vědom, že cesta, kterou jde, není Ježíšova, a musí si být stejně vědom, že dobrá cesta je Ježíš.

Nella conversione si deve avere la conoscenza piena che la via che si batte non è di Gesù e bisogna avere altrettanto conoscenza che la via buona è Gesù.

Náboženské slavnosti se neslaví jen veselým hodováním, ale s láskou v srdci a účastí na liturgických obřadech, které přinášejí mnohem větší radost než jídlo, nové oblečení, dovolená na horách nebo u moře.

La festa religiosa non si fa solo mangiando e bevendo allegramente, ma con l`amore del cuore e la partecipazione ai riti liturgici, che danno una gioia di molto superiore al cibo, al vestito nuovo, alle vacanze in montagna e al mare.

Únava v konání Boží vůle nikdy nepramení z víry, naděje a lásky, ale přichází tehdy, když se nepraktikuje ani jedna z těchto ctností, které nás uvádějí do blažené věčnosti.

La stanchezza nel fare la volontà di Dio non nasce mai dalla fede, dalla speranza e dalla carità, ma nasce quando non si pratica anche una sola di queste virtù, che ci fanno entrare nell`eternità beata.

Odpuštění je dokonalý dar, který nebeský Otec a Ježíš svěřili Duchu Svatému a církvi pro naši spásu.

Il perdono è il dono perfetto che il Padre Celeste e Gesù hanno affidato allo Spirito Santo e alla Chiesa per la nostra salvezza.

Není příliš těžké překonat lásku k hříchu, ale je velmi těžké překonat zárodek zloby. V postní době, modlitbou, almužnou a postem, je snadnější překonat zárodek zloby, protože celá církev usiluje o pokání.

Non è molto difficile superare l`amore al peccato, ma è difficilissimo vincere il germe della malizia. Nella Quaresima con la preghiera, l`elemosina e il digiuno si è agevolati a superare il germe della malizia, perché tutta la Chiesa si impegna a fare penitenza.

Archanděl Gabriel zvěstoval Marii početí a narození Ježíše působením Ducha Svatého. Archanděl Gabriel zvěstuje, Duch Svatý uskutečňuje vtělení Ježíše, člověka-Boha, který bude přebývat v srdcích lidí. Svátek Zvěstování se slaví 25. března a o devět měsíců později se slaví podivuhodné Ježíšovo narození.

L`Arcangelo Gabriele ha annunziato a Maria il concepimento e la nascita di Gesù per opera dello Spirito Santo. L`Arcangelo Gabriele annunzia, lo Spirito Santo opera l`Incarnazione di Gesù, l`Uomo-Dio, che abiterà nel cuore degli uomini. La festa dell`Annunciazione si celebra il 25 marzo e nove mesi dopo si celebra il meraviglioso Natale di Gesù.

Jako členové církve se musíme sjednotit s papežem, biskupy, kněžími a Božím lidem, abychom dobře prožili postní dobu v modlitbě k Bohu, v almužně vůči potřebným a v postu, aby jakákoli postní snaha byla plodná.

Come membri della Chiesa dobbiamo unirci al Papa, ai vescovi, ai sacerdoti e al popolo di Dio, per vivere bene la Quaresima nella preghiera a Dio, nell`elemosina ai bisognosi e nel digiuno, per rendere fruttuoso ogni impegno quaresimale.

Horlivost v lásce zaručuje tvou věrnost Pánu, překonání všech těžkostí a moudrost při konání Boží vůle, zejména s bratrskou láskou.

Il fervore dell`amore garantisce la tua fedeltà al Signore, il superamento di ogni difficoltà e la saggezza nel fare la volontà di Dio, specialmente con la carità fraterna.

Pokora je podivuhodná: vidíš, kdy jsi ponížený, ale nevidíš hned, kdy jsi povýšený, abys zůstal pokorný.

L`umiltà è meravigliosa: vedi quando sei umiliato, ma non vedi subito quando sei esaltato, per rimanere umile.

Tyto myšlenky mají nejen povzbuzovat ke konání dobrých skutků, ale také vést ke skutkům víry: věřit v Boha, milovat bližního a milovat sebe sama podle Boha.

I pensierini non devono soltanto incoraggiare a fare le opere buone, ma proporre le opere di fede: credere in Dio, amare il prossimo e amare sé stessi secondo Dio.

Dobré skutky uskutečňují lásku k Bohu a k bližnímu, jak říká sv. Jakub. Víra je světlem k poznaní, koho máme milovat, a silou milovat toho, koho jsme poznali.

Le opere buone realizzano l`amore a Dio e al prossimo, come dice S. Giacomo. La fede è luce per conoscere chi si deve amare ed è forza per amare chi si è conosciuto.

Není těžké milovat. Je lepší hledat dobré důvody, proč milovat, než špatné myšlenky, proč nemilovat. Modli se a buď bdělý, protože Zlý duch ti předkládá mnoho důvodů, proč nemilovat. Nezapomínej: milovat je od Boha, nemilovat je od satana.

Non è difficile amare. È meglio cercare i buoni motivi per amare che non i cattivi pensieri per non amare. Prega e vigila, perché il maligno ti presenta tanti motivi per non amare. Non dimenticare: amare viene da Dio, non amare viene da satana.